This unexpected Near West Side institution was just voted one of the best new museums in the U.S.